1 00:00:25,778 --> 00:00:30,978 Titlovi Autocine. 2 00:00:34,179 --> 00:00:37,448 Moji roditelji su mi uvijek govorili Mislili su da je dobar dečko. 3 00:00:37,548 --> 00:00:40,349 Tata je to želio bio advokat. 4 00:00:40,449 --> 00:00:43,838 Mama je htjela da budem doktor. 5 00:00:43,938 --> 00:00:46,741 Ali ja sam se preobratio u kriminalca. 6 00:00:46,841 --> 00:00:51,441 MUDROST FATALNI SAN 7 00:03:51,245 --> 00:03:54,974 Bilo je to prije 5 godina, bilo je matursko veče... 8 00:03:55,074 --> 00:04:00,979 ...sa momcima smo bili pijani. Firebird T parkiran na ulici. 9 00:04:01,079 --> 00:04:02,580 Nije bio moj. 10 00:04:02,680 --> 00:04:09,935 Ali ja sam ga napravio svojim, da gospodine, Uzeo sam volan. 11 00:04:12,323 --> 00:04:15,918 Nije ličilo na auto Trčao bih brže od glave. 12 00:04:16,018 --> 00:04:19,313 Kada se srušimo. 13 00:04:19,413 --> 00:04:23,017 �Kako sam mislio da mogu pobjeći od ovoga? 14 00:04:23,117 --> 00:04:25,910 Nisam mogao. 15 00:04:26,010 --> 00:04:28,011 "Vaš sin je kriminalac." 16 00:04:28,111 --> 00:04:35,393 "Ukrao sam auto, vozio sam u stanju intoksikacije. " 17 00:04:38,931 --> 00:04:44,929 4 godine slobode uslovno, 1461 dan. 18 00:04:45,029 --> 00:04:50,215 I trajna mrlja u mojoj istoriji. 19 00:05:00,660 --> 00:05:08,600 Bilo je to nešto čudno, dogodilo se tim četiri godine u stuporu. 20 00:05:11,579 --> 00:05:16,967 Ali naučio sam jednu stvar. 21 00:05:17,067 --> 00:05:25,452 Napravili ste grešku i Društvo vam nikada ne oprašta. 22 00:05:28,819 --> 00:05:31,522 Ne znam. 23 00:05:31,622 --> 00:05:38,210 Samantha, šta ti misliš? Da li da uvezem ovo? 24 00:05:38,744 --> 00:05:40,405 Zapravo ne znam. 25 00:05:40,505 --> 00:05:44,993 ti mi pomažeš puno, šta da radim? 26 00:05:45,093 --> 00:05:47,453 Dobro jutro, Lloyd i Samantha. 27 00:05:47,553 --> 00:05:49,129 -Kako si? - Dobro, dobro. 28 00:05:49,229 --> 00:05:51,230 Odijelo i kravata. 29 00:05:51,330 --> 00:05:53,859 To znači samo jedno, sta se desilo? 30 00:05:53,959 --> 00:05:57,695 Šefov sin je diplomirao i dao mu je moju poziciju. 31 00:05:57,795 --> 00:05:59,796 �Sin želi da počne odozdo? 32 00:05:59,896 --> 00:06:02,200 kao šegrt, Dobio sam unapređenje. 33 00:06:02,300 --> 00:06:06,012 - Stvarno? Unapređenje, nisi mi rekao. - Rekao sam ti prošle nedelje. 34 00:06:06,112 --> 00:06:09,098 - Prošle sedmice? - Da, Lloyd. 35 00:06:09,198 --> 00:06:13,361 - Izbace me, on zauzima moje mesto. - To nije fer. 36 00:06:13,461 --> 00:06:15,321 Tako stvari stoje. 37 00:06:15,421 --> 00:06:18,574 - Šta ćeš uraditi? - Potraći drugi posao. 38 00:06:18,674 --> 00:06:22,109 - U City Burgeru zapošljavaju. - Gradski burger? 39 00:06:22,209 --> 00:06:26,239 Nema šanse, vidi. Danas imam 3 intervjua za posao. 40 00:06:26,339 --> 00:06:29,876 Jedan sa advokatom, drugi u firmi kompjutera i drugo u poslovanju. 41 00:06:29,976 --> 00:06:32,574 Šta misliš kako ćeš sve to uraditi? 42 00:06:32,674 --> 00:06:36,090 Radit će tokom dana i uči noću. 43 00:06:36,190 --> 00:06:40,661 Fascinira me. 44 00:06:41,929 --> 00:06:44,915 Možda, može biti. 45 00:06:45,015 --> 00:06:49,052 - Imaš li dodatnih 5 dolara? - Ekstra? 46 00:06:49,152 --> 00:06:52,105 - Zajam? - Pozajmica od pet? 47 00:06:52,205 --> 00:06:54,682 Da ili ne, jednostavno je tata. 48 00:06:54,782 --> 00:06:56,726 Šta ćeš mi dati? 49 00:06:56,826 --> 00:07:02,588 da ti dam? Dao sam ti 23 godine naklonost, nadu i divljenje. 50 00:07:02,688 --> 00:07:05,638 Šta još da ti dam? 51 00:07:10,739 --> 00:07:12,874 Oh, Bože. 52 00:07:12,974 --> 00:07:17,511 U to sam stavila obrano mleko. 53 00:07:41,809 --> 00:07:45,423 Veoma je spreman ovu poziciju, gospodine Wisdom. 54 00:07:45,523 --> 00:07:47,598 Da, gospodine. 55 00:07:47,698 --> 00:07:52,228 Zašto nisam završio? studije? 56 00:07:52,328 --> 00:07:57,833 Ovdje piše da se pojavio pred sudom za maloletnike. 57 00:07:57,933 --> 00:07:59,860 Da, gospodine. 58 00:07:59,960 --> 00:08:05,272 ali nikad Bio sam u zatvoru. 59 00:08:05,372 --> 00:08:09,509 - Bio sam dečak, znaš. - Žao mi je, g. Wisdom. 60 00:08:09,609 --> 00:08:11,410 Zbog politike kompanije... 61 00:08:11,510 --> 00:08:17,293 ...ni pod kojim okolnostima ne koristimo osobama sa kriminalnim dosijeom. 62 00:08:17,393 --> 00:08:21,788 - Imamo problem g. Wisdom. - Da, razumem. 63 00:08:21,888 --> 00:08:24,149 Radi se o toj rečenici. 64 00:08:24,249 --> 00:08:29,904 - Ne znam sigurno, g. Wisdom. - Ne moraju da mi plate veliku platu. 65 00:08:30,004 --> 00:08:34,133 Uradiću šta god treba, ali mi je zaista potreban posao. 66 00:08:34,233 --> 00:08:39,154 Mnogima je još potreban posao. Ljudi sa više iskustva. 67 00:08:39,254 --> 00:08:42,536 Ljudi bez kriminalnih dosijea. 68 00:08:42,636 --> 00:08:44,326 - G. Wisdom? - Šta? 69 00:08:44,426 --> 00:08:50,408 Molim vas, sedite. Sedi. 70 00:08:54,360 --> 00:08:59,631 Možda imamo nešto za vas. 71 00:09:10,260 --> 00:09:13,060 Mudrost? 72 00:09:13,160 --> 00:09:14,061 Reci? 73 00:09:14,161 --> 00:09:16,639 Kada završite sa kupatila na ovom spratu... 74 00:09:16,739 --> 00:09:21,494 Moraš očistiti šeste, sedmi i osmi, razumeš? 75 00:09:21,594 --> 00:09:26,464 Nema problema, šefe. 76 00:09:39,142 --> 00:09:42,443 Želio bih da potvrdim vaše narudžbu usluga za vas. 77 00:09:42,543 --> 00:09:46,299 Ove subote u 11:30, zar ne? 78 00:09:46,399 --> 00:09:51,615 Ceremonija počinje u 1:00, zar ne? 79 00:10:05,234 --> 00:10:09,113 Da li bi me voleo da sam siromašan? 80 00:10:09,213 --> 00:10:11,916 Ti si siromašan. 81 00:10:12,016 --> 00:10:13,384 U pravu si. 82 00:10:13,484 --> 00:10:21,374 Ali imaš lep karakter i velike grudi. 83 00:10:21,474 --> 00:10:26,975 Drži me. 84 00:10:28,547 --> 00:10:31,091 - Ovde je hladno. - Odlično zapažanje. 85 00:10:31,191 --> 00:10:35,966 - Draga, sada želim da ti poželim. - Nemoj ni sanjati o tome. 86 00:10:36,066 --> 00:10:36,654 Zašto ne? 87 00:10:36,754 --> 00:10:43,511 Hladnoća sprečava da se uzbuđuješ. 88 00:10:44,287 --> 00:10:46,898 - Lazanje za večeras? - Hoćeš li to učiniti? 89 00:10:46,998 --> 00:10:49,951 - Zamrznuto. - Barem je besplatno. 90 00:10:50,051 --> 00:10:51,590 Najbolje stvari se cijene. 91 00:10:51,690 --> 00:10:55,577 Ako uzmete u obzir lazanje a od najboljih stvari u zivotu... 92 00:10:55,677 --> 00:10:57,991 ...žao mi te je. 93 00:10:58,091 --> 00:11:03,288 Moja majka ne kuva za mene svake noći. 94 00:11:03,388 --> 00:11:07,033 - Ti si budala. - Toliko se svađaš, zar ne? 95 00:11:07,133 --> 00:11:10,653 Uvek sam se borio, počeo sam da radim od moje 17. godine. 96 00:11:10,753 --> 00:11:13,736 Brinuo sam o svojoj braći jer moji roditelji su radili... 97 00:11:13,836 --> 00:11:16,250 ...morao sam se pobrinuti za kuću, napravi hranu za 5 osoba... 98 00:11:16,350 --> 00:11:19,962 Zašto te trpim? Zašto te toliko volim? 99 00:11:20,062 --> 00:11:23,181 - Nemam pojma. - Ni ja. 100 00:11:23,281 --> 00:11:27,227 - Idi i pusti me da radim na miru. - Do noći. 101 00:11:27,327 --> 00:11:31,189 Hej, čekaj. 102 00:11:31,289 --> 00:11:34,459 - Hteo sam crvenu. - Kakva sramota. 103 00:11:34,559 --> 00:11:39,842 - To je nepromenljivo. - U pravu si. 104 00:12:31,845 --> 00:12:35,749 - Naporno radiš, ha? - Skoro sam gotov. 105 00:12:35,849 --> 00:12:38,718 - Jeste li oprali kupatila? - Kako sam naredio. 106 00:12:38,818 --> 00:12:40,643 - Jesu li ogledala čista? - Da, gospodine. 107 00:12:40,743 --> 00:12:43,064 -Sjaju li toaleti? - Briljantno. 108 00:12:43,164 --> 00:12:45,029 Otirači sedmog a osmi su aspirirani? 109 00:12:45,129 --> 00:12:46,342 Vakumirane prostirke. 110 00:12:46,442 --> 00:12:48,369 - Jesi li uklonio svu prašinu? - Uvjerite se sami. 111 00:12:48,469 --> 00:12:51,647 - Jesi li nešto zaboravio? - Ti mi reci. 112 00:12:51,747 --> 00:12:54,381 Možda "Zašto" mladić Obrazovan kao ti, on radi ovde... 113 00:12:54,481 --> 00:12:57,294 ...počistiti tuđe smeće? 114 00:12:57,394 --> 00:13:00,389 - To nije tvoja briga. - Možda ne. 115 00:13:00,489 --> 00:13:02,748 Ali ja ću reći da niste a bilo koga. 116 00:13:02,848 --> 00:13:04,868 moraš htjeti šta se radi... 117 00:13:04,968 --> 00:13:08,821 ...i koliko ja vidim ovo Uopšte ne voliš posao. 118 00:13:08,921 --> 00:13:13,141 - To je posao. - Ne u mojoj zgradi. 119 00:13:13,241 --> 00:13:14,451 Vaša zgrada? 120 00:13:14,551 --> 00:13:19,648 Kad svi odu, i svjetla Isključe se i sve je tiho... 121 00:13:19,748 --> 00:13:23,535 ...ova zgrada jeste moje imovine. 122 00:13:23,635 --> 00:13:26,838 To je optimalno, savršeno. Sada imam posla. 123 00:13:26,938 --> 00:13:29,874 - Otpušten si. - Ne možeš me otpustiti. 124 00:13:29,974 --> 00:13:33,361 Naravno, Wisdom. Ovaj posao nije pravi za vas. 125 00:13:33,461 --> 00:13:36,931 Vrijediš mnogo više. Činim ti uslugu. 126 00:13:37,031 --> 00:13:45,630 - Ne trebaju mi ​​usluge, treba mi posao. - Sada si u mojoj zgradi. 127 00:13:56,616 --> 00:13:59,658 - Jesi li bio sa Karen ovih poslednjih nekoliko noći? - Da. 128 00:13:59,758 --> 00:14:03,872 Voleli bismo to s vremena na vreme Javite nam gdje se nalazite. 129 00:14:03,972 --> 00:14:07,150 Bože, do kada ću morati pitam za dozvolu i ostavice me na miru? 130 00:14:07,250 --> 00:14:10,001 U tim slučajevima samo pitam da nas pozovete, komunikacija. 131 00:14:10,101 --> 00:14:13,423 Ne govori nam ništa. 132 00:14:13,523 --> 00:14:17,493 Morate biti komunikativniji. 133 00:14:17,593 --> 00:14:20,463 Niko ništa ne komunicira. 134 00:14:20,563 --> 00:14:24,425 Zatvaraju se u svoje domove ili izlaze tamo da se voze u svojim kolima. 135 00:14:24,525 --> 00:14:26,798 ...i koriste telefon razgovarati sa komšijom. 136 00:14:26,898 --> 00:14:29,313 Zar se ne osjećaš sigurno? Kupiš pištolj... 137 00:14:29,413 --> 00:14:35,318 Vidite sumnjivu osobu, Ubiješ je i budeš na vijestima u 6 sati. 138 00:14:35,418 --> 00:14:38,613 - Svi žele da budu filmske zvezde. - Ne znam. 139 00:14:38,713 --> 00:14:41,874 Jedan u milion. Zaslužuješ medalju. 140 00:14:41,974 --> 00:14:45,560 Govoriš kao veteran a ti imaš jedva 45 godina. 141 00:14:45,660 --> 00:14:47,461 Četrdeset pet. 142 00:14:47,561 --> 00:14:52,667 Ja sam 5 udaljen od 50. 30 za 75. 143 00:14:52,767 --> 00:14:55,968 Tvoja majka će me nadmašiti. 144 00:14:56,068 --> 00:14:59,397 - Mnogo neprijateljstava, Lloyd. - To je neprijateljski svet, sine. 145 00:14:59,497 --> 00:15:02,393 - Da li ste želeli savršen svet? - Samo sam razmišljao. 146 00:15:02,493 --> 00:15:04,629 - U čemu? - U boljem svetu. 147 00:15:04,729 --> 00:15:10,317 - A vjerujete li s pravom? - Zašto se uvek mučiš? 148 00:15:10,417 --> 00:15:12,214 Nemam ništa više za uraditi. 149 00:15:12,314 --> 00:15:13,529 Nađi posao. 150 00:15:13,629 --> 00:15:16,623 Ne želim sada o tome da raspravljam, molim te ostavimo ovako. 151 00:15:16,723 --> 00:15:20,447 Morate preuzeti svoje odgovornosti. Mora da vam je to jasno. 152 00:15:20,547 --> 00:15:22,760 Da, znam. 153 00:15:22,860 --> 00:15:25,384 Dobro. 154 00:15:31,996 --> 00:15:35,065 Stidiš se mene, tata. 155 00:15:35,165 --> 00:15:40,462 Uvek si se nadao da sam ja Bio je profesionalac, advokat. 156 00:15:40,562 --> 00:15:44,464 Biznismen, ali ne Bilo je, iznevjerio sam te. 157 00:15:44,564 --> 00:15:48,576 I šta očekujete od sebe? 158 00:15:50,605 --> 00:15:56,060 "Počinio sam neki zločin u zadnjih 5 godina?" 159 00:15:56,160 --> 00:16:01,346 "Ne." 160 00:16:13,493 --> 00:16:18,922 Dobrodošli u Burger City, Koji je vaš zahtjev, molim? 161 00:16:19,440 --> 00:16:22,935 John, radi u City Burgeru To nije najgora stvar na svijetu. 162 00:16:23,035 --> 00:16:26,604 Imam 23 godine Karen, radim u hamburgeri za život. 163 00:16:26,704 --> 00:16:28,205 To je posao. 164 00:16:28,305 --> 00:16:30,667 Zarađujete novac i To je dobro za samopoštovanje. 165 00:16:30,767 --> 00:16:33,428 Molim te, ne želim da me sada analiziraš. 166 00:16:33,528 --> 00:16:36,556 - Ja to ne radim. - Da. 167 00:16:36,656 --> 00:16:39,809 Ne samo da mrziš Radim u City Burgeru... 168 00:16:39,909 --> 00:16:41,927 ...ali za cijeli svijet. 169 00:16:42,027 --> 00:16:44,628 Misliš da mi se sviđa? rade u dve smene? 170 00:16:44,728 --> 00:16:48,358 - Ali ja to radim, znaš li zašto? - Nemam pojma. 171 00:16:48,458 --> 00:16:52,704 Jer neće biti ovako zauvijek. Jednog dana stvari će biti bolje. 172 00:16:52,804 --> 00:16:54,989 Hvala, ali nije I za mene, Karen. 173 00:16:55,089 --> 00:16:59,410 Promijeni svoj stav, John. Morate biti pozitivniji. 174 00:16:59,510 --> 00:17:06,450 Činiš me nervoznim! Možemo li sada pokušati da se zabavimo? 175 00:17:37,663 --> 00:17:42,867 Da, da, ostani miran. Ne morate ništa drugo da radite. 176 00:17:42,967 --> 00:17:45,753 Uradiću to. 177 00:17:45,853 --> 00:17:51,826 Džone, moraš da budeš sam neko vreme, tako da možete analizirati svoju situaciju. 178 00:17:51,926 --> 00:17:56,421 Savršena Karen, Sada znam šta misliš. 179 00:17:56,521 --> 00:18:01,893 Zašto ti je tako teško da priznaš stvarnost? Živite u svom svetu. 180 00:18:01,993 --> 00:18:06,972 Sviđa mi se tako, siguran sam, zar ne? Nema iznenađenja. 181 00:18:07,072 --> 00:18:10,526 To je prazno. 182 00:18:19,785 --> 00:18:22,070 imaš jedan Dobar život, Džone. 183 00:18:22,170 --> 00:18:27,325 A ako niste zadovoljni time, Trebao bi pokušati to poboljšati. 184 00:18:27,425 --> 00:18:32,422 To je jedini način. 185 00:18:32,522 --> 00:18:39,862 Kad sam bio u školi, rekli su mi da mogu da radim šta god mi padne na pamet. 186 00:18:39,962 --> 00:18:44,734 I vjerovao im je. 187 00:19:10,123 --> 00:19:14,336 Hajde, hajde. 188 00:19:14,436 --> 00:19:17,897 Mudrost, možeš doći u moju kancelariju, sada. 189 00:19:17,997 --> 00:19:21,111 Onda me pusti da završim ovi hamburgeri. 190 00:19:21,211 --> 00:19:24,011 Sada. 191 00:19:53,830 --> 00:19:55,931 Nevjerovatno. 192 00:19:56,031 --> 00:19:59,410 Otpušten sam City Burger, za laž. 193 00:19:59,510 --> 00:20:00,511 Karen je bila u pravu. 194 00:20:00,611 --> 00:20:04,032 Bio sam ljut jer nikad Imao sam poštenu šansu. 195 00:20:04,132 --> 00:20:11,190 Morao sam napraviti promjene moj živote, riskiraj. 196 00:20:14,283 --> 00:20:18,537 Nikad se ne bih vratio obuci sako i kravatu. 197 00:20:18,637 --> 00:20:22,199 Za mene nije bilo polja u poslovnom svijetu. 198 00:20:22,299 --> 00:20:27,634 I on je to prihvatio sa ostavkom. 199 00:20:31,899 --> 00:20:38,280 Tako sam odlučio da postanem šta Šta je svet očekivao od mene. 200 00:20:38,380 --> 00:20:42,225 Društvo mi nije dozvolilo drugi način da budeš... 201 00:20:42,325 --> 00:20:47,064 ...kriminalac. 202 00:20:47,956 --> 00:20:55,805 Imao sam samo jedan problem. Bio je kriminalac, bez zločina. 203 00:20:55,905 --> 00:21:00,426 Krađa je odmazda za a 3 minute ulaganja. 204 00:21:00,526 --> 00:21:06,315 Ali moraš biti dobar novac da se isplati. 205 00:21:06,415 --> 00:21:09,734 Također je bila i otmica mogućnost. 206 00:21:09,834 --> 00:21:19,333 Ali neka me zaustave dete koje plače, to je bilo nezamislivo. 207 00:21:19,785 --> 00:21:22,780 Paljevina, Imao sam na umu. 208 00:21:22,880 --> 00:21:31,479 Ali osim ako sam ga ja posjedovao iz zgrade, nije zaradio ništa. 209 00:21:37,902 --> 00:21:42,790 Ubistvo... nemojte ni razmišljati o tome. 210 00:21:42,890 --> 00:21:48,790 Nisam mogao nikoga ubiti. 211 00:21:59,914 --> 00:22:03,993 Počeo sam da mislim da je to ideja Da je kriminalac i on bi propao. 212 00:22:04,093 --> 00:22:10,839 Bio sam očajan. Morao sam nešto da uradim. 213 00:22:57,840 --> 00:23:03,840 DAN THE EARTH STOPED 214 00:23:04,841 --> 00:23:07,841 Smile. 215 00:23:11,406 --> 00:23:15,718 3.500 poslova je izgubljeno dan u ovoj zemlji. 216 00:23:15,818 --> 00:23:19,913 Bio sam neko ko je mislio biti u mogućnosti pomoći. 217 00:23:20,013 --> 00:23:23,400 Imao sam posao, studirao sam. Bio sam uspešan. 218 00:23:23,500 --> 00:23:28,229 Nikad nisam mislio da jesi uslovi bi postojali... 219 00:23:28,329 --> 00:23:33,143 Ali sada to znam To se može dogoditi svakome. 220 00:23:33,243 --> 00:23:37,312 Moj otac mi je usadio stvari koje su mi smetale. 221 00:23:37,412 --> 00:23:40,313 Uvek mi je govorio, uradi dobro svoj rad i budi iskren. 222 00:23:40,413 --> 00:23:43,844 Šta ja imam od toga? Na ulicu. 223 00:23:43,944 --> 00:23:48,206 Platio sam sve svoje račune, Moram da pozajmim novac. 224 00:23:48,306 --> 00:23:51,402 Sada su mi to rekli Nisam dobar, izgubiću kuću. 225 00:23:51,502 --> 00:23:58,883 Mislim da ćemo morati zaplijeniti više nekretnina i poljoprivrednih preduzeća. 226 00:23:58,983 --> 00:24:04,680 Norman Larson je odrastao u ovoj kući. Koji je bio u njegovoj porodici 100 godina. 227 00:24:04,780 --> 00:24:08,299 Danas vadi svoje poslednje stvari, prije nego što ga banka uzme. 228 00:24:08,399 --> 00:24:11,600 Banke nisu krive. 229 00:24:11,700 --> 00:24:14,948 Mi ne tjeramo ljude tražiti nove kredite. 230 00:24:15,048 --> 00:24:17,534 Osećaju se krhko. 231 00:24:17,634 --> 00:24:23,655 Oni to sada kažu umjesto da uživaju odlazak u penziju, nakon doživotnog rada. 232 00:24:23,755 --> 00:24:27,456 Oni vide sebe lišene svega. 233 00:24:27,556 --> 00:24:29,745 Ovo se zaista ne može dogoditi. 234 00:24:29,845 --> 00:24:33,115 Ono što se dešava je zločin, Mora se kontrolisati zakonom. 235 00:24:33,215 --> 00:24:39,529 Ne govorimo o poljoprivrednoj krizi. Govorimo o krizi za cijelu državu. 236 00:24:39,629 --> 00:24:43,449 Ljudi bi se trebali pobuniti ovakva nepravda... 237 00:24:43,549 --> 00:24:48,304 I ako neko preuzme odbranu, A ako pomaže samo jednoj osobi... 238 00:24:48,404 --> 00:24:54,398 ...vaš rad će pokriti život na poslu. 239 00:24:58,399 --> 00:25:03,599 CENTRALNA STANICA 240 00:25:20,543 --> 00:25:23,879 �Šta dovraga se dešava ovde? 241 00:25:23,979 --> 00:25:29,443 �Kako je moguće da Amerika ostaviti ovaj problem neoznačenim? 242 00:25:29,543 --> 00:25:35,073 �Šta bi se dogodilo da moji roditelji da li bi izgubili sve? Šta bi oni uradili? 243 00:25:35,173 --> 00:25:37,601 �Gdje bi oni otišli? 244 00:25:37,701 --> 00:25:41,996 Znaš, nisam ni zamišljao prolazi kroz takvu situaciju. 245 00:25:42,096 --> 00:25:46,918 Jednom sam donirao 20 dolara temelj koji spašava kitove. 246 00:25:47,018 --> 00:25:52,923 Ali ovdje se činilo da je društvo Napuštao je svoj narod. 247 00:25:53,023 --> 00:25:57,261 U stvarnosti, ljudi Trebala mi je pomoć. 248 00:25:57,361 --> 00:25:59,930 Tako sam donio odluku. 249 00:26:00,030 --> 00:26:07,087 Bio bih kriminalac koji bi pomogao ljudima, a ne protiv njih. 250 00:26:22,384 --> 00:26:24,035 Mogu li ti pomoći, sine? 251 00:26:24,135 --> 00:26:29,249 Da, gospodine. Kakvo oružje mogu kupiti za oko 300 do 400 dolara? 252 00:26:29,349 --> 00:26:34,670 - Ručni ili poluautomatski? - Poluautomatski bi mogao biti. 253 00:26:34,770 --> 00:26:39,258 Mogu vas pitati, može li vam pomoći? polovni pistolj? 254 00:26:39,358 --> 00:26:44,438 - Zavisi koju imaš. - Imam Uzi. 255 00:26:44,538 --> 00:26:49,476 Voleo bih to da vidim. 256 00:27:04,623 --> 00:27:07,918 - Da li je ova kupovina legalna? - Da, gospodine. 257 00:27:08,018 --> 00:27:12,047 Osim ako ti biti kriminalac. 258 00:27:12,147 --> 00:27:15,892 može se transformisati lako. 259 00:27:15,992 --> 00:27:21,022 - Transformacija? - Automatski. 260 00:27:21,122 --> 00:27:25,841 Jasno. 261 00:27:28,253 --> 00:27:34,284 - Vau, ovo je ludo. - Ludilo u svom najboljem izdanju. 262 00:27:34,384 --> 00:27:36,870 Prodato ludilo. 263 00:27:36,970 --> 00:27:40,198 To je bio novac za kupovinu auta, Ali šta dođavola? 264 00:27:40,298 --> 00:27:46,420 To bi bilo najviše važan deo mog života. 265 00:27:53,986 --> 00:27:59,182 Moji roditelji su uvijek govorili da postoji Morate vježbati da biste bili dobri u nečemu. 266 00:27:59,282 --> 00:28:05,294 I budi kriminalac nije bio izuzetak. 267 00:29:00,274 --> 00:29:04,175 - Zdravo. - Zdravo. 268 00:29:04,275 --> 00:29:10,248 - Ne smeta ti što je on ovde? - Ne, naravno da ne. 269 00:29:10,348 --> 00:29:15,142 - Jesi li gladan? - Da, mnogo. 270 00:29:15,242 --> 00:29:18,529 Donio sam tvoju omiljenu hranu. 271 00:29:18,629 --> 00:29:23,432 Kina. 272 00:29:24,593 --> 00:29:27,370 Hajde da sednemo? 273 00:29:27,470 --> 00:29:30,094 Samo treba da se promenim. Možeš li mi otkopčati patentni zatvarač? 274 00:29:30,194 --> 00:29:34,394 Jasno. 275 00:29:43,944 --> 00:29:46,722 - Šta to radiš? - Ništa. 276 00:29:46,822 --> 00:29:50,767 Izgledaš kao drugačiji čovek. 277 00:29:50,867 --> 00:29:55,337 jesam. 278 00:29:57,373 --> 00:30:03,257 - Nedostajao si mi. - I ja. 279 00:30:08,717 --> 00:30:15,181 - Volim te. - Volim te. 280 00:30:15,932 --> 00:30:21,315 Gde me vodiš? 281 00:31:14,316 --> 00:31:19,316 GERISOVA KAFETERIJA 282 00:33:13,605 --> 00:33:17,000 Dobro jutro. 283 00:33:17,100 --> 00:33:20,211 - Zaboravio sam da iznesem smeće, žao mi je. - Danas je taj dan. 284 00:33:20,311 --> 00:33:23,464 Da, danas je taj dan. 285 00:33:23,564 --> 00:33:26,888 Ne zaboravite ih staviti Nazad večeras, zar ne? 286 00:33:26,988 --> 00:33:29,428 Tačno. 287 00:33:29,528 --> 00:33:31,722 Šta ćeš sad da radiš? 288 00:33:31,822 --> 00:33:37,311 Moram da pozovem klijenta u inostranstvu. Bilo bi lijepo uzeti odmor. 289 00:33:37,411 --> 00:33:42,189 U inostranstvu? Da, bilo bi dobro. 290 00:33:42,289 --> 00:33:44,090 Vidimo se kasnije. 291 00:33:44,190 --> 00:33:48,528 Obucite se ili ćete poludeti devojkama iz komšiluka. 292 00:33:48,628 --> 00:33:51,300 U redu je. 293 00:34:43,897 --> 00:34:48,001 Zdravo, rekao si da danas mogu koristi svoj auto, je li to u redu? 294 00:34:48,101 --> 00:34:54,565 - A ključevi? - U mojoj su torbi. 295 00:34:55,508 --> 00:34:57,385 Jesi li dobro, John? 296 00:34:57,485 --> 00:35:02,056 Da, vrlo dobro, nema razloga za brigu. Zašto to pitaš? 297 00:35:02,156 --> 00:35:07,978 - Blijed si, jesi li bolestan? - Ne, samo mi treba sunce. 298 00:35:08,078 --> 00:35:13,959 Oh, prokletstvo. Žao mi je, žao mi je. 299 00:35:14,251 --> 00:35:17,620 Dušo, znojiš se. 300 00:35:17,720 --> 00:35:21,722 - To je emocija. - Kakva emocija? 301 00:35:21,822 --> 00:35:24,902 Mogućnost pronalaženja dobar posao, mama. 302 00:35:25,002 --> 00:35:28,747 Uznemiren sam, mama. Svijet me čeka. 303 00:35:28,847 --> 00:35:32,709 Hoćete li tražiti posao tako obučeni? 304 00:35:32,809 --> 00:35:36,716 Šta nije u redu s tim nositi ovu odjeću? 305 00:35:36,816 --> 00:35:41,216 Izgledaš kao terorista. 306 00:35:41,316 --> 00:35:45,019 Moram da idem. 307 00:35:53,746 --> 00:35:56,248 Hajde, auto. 308 00:35:56,348 --> 00:36:00,527 Oh ne. 309 00:36:00,627 --> 00:36:04,954 Idemo autom. Hajde, auto! 310 00:36:05,054 --> 00:36:09,554 Oh, prokletstvo! 311 00:36:17,893 --> 00:36:23,264 To jednostavno ne može biti. 312 00:36:39,163 --> 00:36:41,382 Džone, šta radiš ovde? 313 00:36:41,482 --> 00:36:43,988 Auto se pokvario. sta radis ovde? 314 00:36:44,088 --> 00:36:46,511 Došao sam da te tražim. 315 00:36:46,611 --> 00:36:51,724 - Zašto? - Ručali bismo zajedno. Jesi li zaboravio? 316 00:36:51,824 --> 00:36:56,169 Zaboravili ste. kuda si išao? 317 00:36:56,269 --> 00:36:58,606 Hteo sam da idem u banku. 318 00:36:58,706 --> 00:37:01,809 Uđi, odvešću te u banku i onda smo ručali. 319 00:37:01,909 --> 00:37:07,022 Ne, bolje da ostanem u autu a ja ću pozvati dizalicu. 320 00:37:07,122 --> 00:37:13,802 Odmah se vraćate i Nazvat ćete iz banke. 321 00:37:15,721 --> 00:37:21,783 - Zar ti to ne smeta? - Ne, nikako, hajde. 322 00:37:24,947 --> 00:37:26,890 hvala sto si me doveo, vidimo se kasnije. 323 00:37:26,990 --> 00:37:32,887 A kako ćeš se vratiti svom autu? Kako ćeš se vratiti svom autu? 324 00:37:32,987 --> 00:37:35,488 Smisliću nešto. Idi na posao. 325 00:37:35,588 --> 00:37:37,809 Dušo, danas mi je slobodan dan. 326 00:37:37,909 --> 00:37:40,887 Mogu da parkiram ovde i nastavi da te čekam. 327 00:37:40,987 --> 00:37:44,565 U ovoj banci ne možete parkiraj ovdje. 328 00:37:44,665 --> 00:37:47,067 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 329 00:37:47,167 --> 00:37:51,513 - Jeste li sigurni? - Da. 330 00:37:51,613 --> 00:37:58,695 - Slušaj, zar ne smeta da čekaš? - Ne. 331 00:37:58,795 --> 00:38:06,886 Pa, čekaj me onda. Ali ostani ovdje. 332 00:38:06,986 --> 00:38:15,151 I ne gasi motor. Dobro? 333 00:38:15,251 --> 00:38:19,306 U redu. 334 00:38:19,406 --> 00:38:23,751 Dobro. 335 00:38:23,851 --> 00:38:28,171 Ostani tamo. 336 00:38:39,049 --> 00:38:44,062 - Vi ste čuvar ovde, zar ne? - Da, gospodine, tako je. 337 00:38:44,162 --> 00:38:48,082 Imate li smisla za humor? 338 00:38:48,182 --> 00:38:50,093 - Da. - Dobro. 339 00:38:50,193 --> 00:38:54,555 Jer imam šalu zaista smiješno. 340 00:38:54,655 --> 00:39:02,078 - Šta želiš da uradim? - Za početak, uzeću ovo. 341 00:39:02,237 --> 00:39:05,307 Divno. 342 00:39:05,407 --> 00:39:09,942 Ostani na podu! 343 00:39:11,863 --> 00:39:14,983 Svi na ovu stranu! Idemo! 344 00:39:15,083 --> 00:39:17,101 Sad, sad, idemo! 345 00:39:17,201 --> 00:39:24,890 Svi na pod! Daj da ti vidim ruke! 346 00:39:36,980 --> 00:39:38,980 Prokletstvo. 347 00:39:40,981 --> 00:39:45,769 �Zadrži svoje glavu dole! 348 00:39:55,053 --> 00:39:57,222 Zatvaram svoj račun ovdje. 349 00:39:57,322 --> 00:40:01,330 Ti vodi računa o papirologiji, Ne radim to više. 350 00:40:01,430 --> 00:40:05,531 Dobro. 351 00:40:05,631 --> 00:40:08,631 Dobro. 352 00:40:08,924 --> 00:40:11,318 Sada želim... 353 00:40:11,418 --> 00:40:16,265 ...Želim... Prokletstvo! 354 00:40:16,365 --> 00:40:19,426 Wanna. 355 00:40:19,526 --> 00:40:24,097 Dva tuceta jaja, karton mleka... Prokletstvo, pogrešna lista! 356 00:40:24,197 --> 00:40:26,757 Dobro! U redu je, imam ga ovdje. 357 00:40:26,857 --> 00:40:30,618 ako uradiš ono što ti kažem, ništa im se neće desiti. 358 00:40:30,718 --> 00:40:31,962 Dobro? 359 00:40:32,062 --> 00:40:36,975 Nisam ovdje zbog novca, osvijestio sam se Još jedna stvar, treba mi tvoja pomoć. 360 00:40:37,075 --> 00:40:40,676 Tražim osobu zadužena za kredite i hipoteke. 361 00:40:40,776 --> 00:40:42,762 ko je to? 362 00:40:42,862 --> 00:40:46,332 Slušajte svi. Nemamo ceo dan! 363 00:40:46,432 --> 00:40:50,269 - Da, ja sam. - Dobro, ustani, brzo. 364 00:40:50,369 --> 00:40:55,190 Pokaži mi gde je hipotekarni dokumenti. 365 00:40:55,290 --> 00:40:59,277 neće ti ništa, samo mi reci gde su. 366 00:40:59,377 --> 00:41:05,923 - Oni su pozadi, pođi sa mnom. - Pa, idemo. 367 00:41:12,722 --> 00:41:14,123 - Zatvoreno je. - Šta? 368 00:41:14,223 --> 00:41:17,558 Ova vrata su uvek zatvorena. Tamo je dugme, pritisnite ga. 369 00:41:17,658 --> 00:41:18,178 sta? 370 00:41:18,278 --> 00:41:25,235 -Vrata su zatvorena! - Gubi se odatle, beži! 371 00:41:26,344 --> 00:41:33,501 U redu, ustani! Vrata su otvorena, idemo! 372 00:41:46,663 --> 00:41:48,773 - Šta je ovo? - To je pisanje. 373 00:41:48,873 --> 00:41:52,034 - Original? - Da, ono što ste tražili. 374 00:41:52,134 --> 00:41:57,339 Odlično, imate li još ovih? Nemoj me lagati. 375 00:41:57,439 --> 00:42:03,176 - Tamo. - Hajde. 376 00:42:09,134 --> 00:42:15,495 Ostani tamo. Niko se ne mrda! 377 00:42:23,964 --> 00:42:28,136 sta radis 378 00:42:29,419 --> 00:42:35,941 - Šta ćeš sa ovim fajlovima? - Moram da se koncentrišem. 379 00:42:43,849 --> 00:42:46,844 - Dobro, nema drugih fajlova? - To je sve! 380 00:42:46,944 --> 00:42:49,098 Izlazi! 381 00:42:58,863 --> 00:43:03,726 - Hajde, hajde. - Svi fajlovi su spaljeni. 382 00:43:03,826 --> 00:43:09,481 - Uništio si moje fajlove! -Naravno, to je sigurno, na brzi pod! 383 00:43:09,581 --> 00:43:15,169 Ostanite mirni svi! Niko se ne mrda! 384 00:43:28,770 --> 00:43:31,871 Bože moj! 385 00:43:31,971 --> 00:43:36,071 Prokletstvo! 386 00:43:41,472 --> 00:43:45,472 Hajde! 387 00:43:45,773 --> 00:43:47,408 �Hajde, hajde, hajde, hajde! 388 00:43:47,508 --> 00:43:53,564 - Šta radiš sa tim oružjem? - Trebao si me čekati, gdje si bio? 389 00:43:53,664 --> 00:43:55,904 Bio sam gladan, otišao sam kupiti Tofutti. 390 00:43:56,004 --> 00:43:57,418 Tofutti? 391 00:43:57,518 --> 00:44:00,704 Džone, molim te, šta je ovo? Plašiš me. 392 00:44:00,804 --> 00:44:08,844 Ne postavljajte pitanja, idemo na autoput. I nemojte prekoračiti brzinu. 393 00:44:09,595 --> 00:44:14,581 Doneo sam ti jednu. 394 00:44:30,957 --> 00:44:34,377 Možete li mi reći šta dođavola se dešava? 395 00:44:34,477 --> 00:44:39,432 Začepi i vozi. 396 00:44:41,792 --> 00:44:45,454 Slušaj idiote, ja sam vozio sat vremena i još ništa nisi rekao. 397 00:44:45,554 --> 00:44:50,700 Ne znam šta si uradio, jer jesi naoružani i čak ni tamo gde idemo. 398 00:44:50,800 --> 00:44:54,329 - Cijenim tvoje strpljenje, Karen. - Ne pravi gluposti! 399 00:44:54,429 --> 00:44:56,789 sta je ovo 400 00:44:56,889 --> 00:45:00,000 sta je ovo Dakle, opljačkao si banku. 401 00:45:00,100 --> 00:45:02,828 - 700 dolara za benzin... - Jesi li lud? 402 00:45:02,928 --> 00:45:07,683 Opljačkaš banku i uzmeš samo 700 dolara? Zašto si opljačkao banku? 403 00:45:07,783 --> 00:45:14,664 - Začepi i slušaj... - Prokletstvo, ovo je stvarno smeće! 404 00:45:14,764 --> 00:45:19,268 - Gde ideš? - Koliko mogu od tebe! 405 00:45:19,368 --> 00:45:20,970 Stani, molim te. 406 00:45:21,070 --> 00:45:24,287 "Postao sam tvoj saučesnik" za 700 dolara? 407 00:45:24,387 --> 00:45:26,900 Ne mogu vjerovati. 408 00:45:27,000 --> 00:45:29,486 - Jesi li gotov? - Ne! 409 00:45:29,586 --> 00:45:32,364 - Da. - TAČNO. 410 00:45:32,464 --> 00:45:34,824 Prvo, nisam opljačkao tu banku. 411 00:45:34,924 --> 00:45:38,077 700 dolara je moje. Ja sam ih izvadio za benzin i troškove. 412 00:45:38,177 --> 00:45:41,539 -Pa, šta si radio tamo? - Da objasnim. 413 00:45:41,639 --> 00:45:43,708 - Odlično! - Pusti me da završim! 414 00:45:43,808 --> 00:45:47,128 - Ja sam sav u ušima. - Začepi! 415 00:45:47,228 --> 00:45:49,463 - Dobro. - Istina... 416 00:45:49,563 --> 00:45:54,076 Zamislite sljedeće, jesmo U braku, imaćemo 35 godina. 417 00:45:54,176 --> 00:45:58,346 Imamo sve. Dva auta, dvoje dece, dva psa... 418 00:45:58,446 --> 00:46:01,075 I mnogo računa. I to je tvoj problem! 419 00:46:01,175 --> 00:46:05,812 - Zašto bi to bio moj problem? - Govorim hipotetički! 420 00:46:05,912 --> 00:46:10,900 Problem je što sam ja dobio otkaz, a nisam Možemo platiti hipoteku na kuću. 421 00:46:11,000 --> 00:46:17,906 I uskoro će banka uzeti sve. Šta biste vi uradili u toj situaciji? 422 00:46:18,006 --> 00:46:21,985 - Uradio bih nemoguće da preživim. - Upravo tako. 423 00:46:22,085 --> 00:46:25,680 Ljudi su nezaštićeni i niko ništa ne radi da to popravi. 424 00:46:25,780 --> 00:46:30,851 Uradio sam nešto. Znam način da sabotiraju sistem. 425 00:46:30,951 --> 00:46:32,252 Stvarno? Kako? 426 00:46:32,352 --> 00:46:34,814 poleteo i spalio sve hipotekarni dokumenti. 427 00:46:34,914 --> 00:46:38,183 Mikrofilmovi, dokumenti potpisan, sve. 428 00:46:38,283 --> 00:46:40,652 Jesi li lud? 429 00:46:40,752 --> 00:46:45,615 Nikad nisam bio tako siguran jedna stvar u mom životu. 430 00:46:45,715 --> 00:46:49,227 Ne vidim kakve će to koristi spaliti hipoteke. 431 00:46:49,327 --> 00:46:53,222 - Vjeruj mi Johne, sada sam tvoj saučesnik. - To je upozorenje, Karen. 432 00:46:53,322 --> 00:46:55,249 Neće otkloniti problem, ali mi ih sprečavamo. 433 00:46:55,349 --> 00:47:00,029 Daću im vremena poljoprivrednike za obnovu. 434 00:47:00,129 --> 00:47:04,140 - Želim nešto da uradim! - Od kada ste postali idealista? 435 00:47:04,240 --> 00:47:07,813 "Nisi ti rekao da se trebam promijeniti." moj stav, to bi bilo pozitivnije u mom životu? 436 00:47:07,913 --> 00:47:12,656 Mislim da ništa od ovoga nije Pozitivno, John. Trudim se da budem racionalan. 437 00:47:12,756 --> 00:47:15,857 Prijetite ljudima oružjem To je jednostavno pogrešno. 438 00:47:15,957 --> 00:47:20,981 Kako to možeš pokušati opravdati, ako je to pogrešno. 439 00:47:21,081 --> 00:47:25,611 Pokušao sam da te oteram. Nisam htela da te uvlačim u ovo. 440 00:47:25,711 --> 00:47:29,281 Nisam znao šta planiraš. 441 00:47:29,381 --> 00:47:33,702 Možeš se vratiti avionom u susednom gradu. 442 00:47:33,802 --> 00:47:38,498 Moramo se predati. Nisam ti ja zapravo saučesnik, zar ne? 443 00:47:38,598 --> 00:47:43,270 zar ne? 444 00:47:43,894 --> 00:47:48,048 Ostavljam dušo. i želim znaj da li računam na tebe. 445 00:47:48,148 --> 00:47:53,011 Ja sam usred pustinje! 446 00:47:53,111 --> 00:47:59,027 Nisi bio iskren prema meni, John. 447 00:48:00,827 --> 00:48:04,764 Ne mogu promeni ono što se desilo. 448 00:48:04,864 --> 00:48:10,944 - I ne mogu te natjerati da ostaneš. - Ne, ne možeš. 449 00:48:11,044 --> 00:48:15,574 Ali volim te. 450 00:48:15,674 --> 00:48:19,619 I trebam te. 451 00:48:19,719 --> 00:48:27,524 Voleo bih da imam priliku da probam da nisam gubitnik. 452 00:48:34,399 --> 00:48:40,377 Čekaću u autu dok ne odlučiš. 453 00:49:48,793 --> 00:49:51,705 Jesi li još uvijek ljut na mene? 454 00:49:51,805 --> 00:49:57,877 - Da. - Prebolećeš to. 455 00:49:57,977 --> 00:50:03,809 Ako se meni desi. 456 00:50:03,909 --> 00:50:06,910 YUCCA HRANA, BENZIN 457 00:50:07,010 --> 00:50:08,303 šta si kupio? 458 00:50:08,403 --> 00:50:13,391 Kolačići, kolačići sa komadićima čokolade, Fruitcake, Cheetos i kokice. 459 00:50:13,491 --> 00:50:16,478 - Nezdrava hrana. - Najbolje za put. 460 00:50:16,578 --> 00:50:21,149 - Šta ti znaš o tome? - Ništa. 461 00:50:21,249 --> 00:50:25,736 - Gde smo? - Nekoliko milja od Yucca, Arizona. 462 00:50:25,836 --> 00:50:30,148 - Kakav je plan? - Pa, imamo neke opcije. 463 00:50:30,248 --> 00:50:35,912 Možemo prijeći Arizonu do Novog Meksika. Ili idite na sjever malim putevima. 464 00:50:36,012 --> 00:50:40,291 - Nikada nisam bio na jugozapadu. - Ni ja. 465 00:50:40,391 --> 00:50:45,713 Nikada nisam bio u Jugozapadne države. 466 00:50:45,813 --> 00:50:49,467 Daj mi tu bocu. 467 00:50:49,567 --> 00:50:55,331 Hej, nisam ga još završio. 468 00:50:58,617 --> 00:51:03,371 Ići ćemo tamo. 469 00:51:48,121 --> 00:51:54,077 Zdravo, možete li provjeriti adresa za mene? 470 00:52:30,560 --> 00:52:38,246 Čudno je da uđe naoružani čovjek u banku i ne kradi novac. 471 00:52:38,433 --> 00:52:40,334 I šta je tu tako čudno? 472 00:52:40,434 --> 00:52:48,096 Za vas bi to bilo samo sumnjivo Da sam uzeo novac. 473 00:52:49,386 --> 00:52:53,707 Čini mi se mudrost još jedan ludi idealista. 474 00:52:53,807 --> 00:52:59,772 Možda ne ovaj put G. Cooper. 475 00:53:05,073 --> 00:53:08,674 ALBURQUERQUE CITY LIMIT 476 00:53:08,774 --> 00:53:12,774 MERCANTILE BANK OF ALBURQUERQUE 477 00:53:17,237 --> 00:53:22,317 Dva izlaza, jedan stražar sa malo oružje, biće brzo. 478 00:53:22,417 --> 00:53:26,194 -Kako se osećaš? - Nikada se nisam osećao bolje. 479 00:53:26,294 --> 00:53:28,595 Pa Karen, jedna od nas Moraću da vozim. 480 00:53:28,695 --> 00:53:33,695 I osim ako ne želite da radite posao, Predlažem da preuzmeš volan. 481 00:53:33,795 --> 00:53:35,989 OK. 482 00:53:36,089 --> 00:53:40,584 - Hej, ko je tvoj partner? - Jeste. 483 00:53:40,684 --> 00:53:43,128 Dobro. 484 00:53:43,228 --> 00:53:46,256 Nema kupovine Tofuti, ovaj put. 485 00:53:46,356 --> 00:53:51,144 Bez tofutija. 486 00:53:51,244 --> 00:53:52,645 U redu. 487 00:53:52,745 --> 00:53:58,726 Ostani ovdje tri minute. Zatim idite na drugu stranu i sačekajte. 488 00:53:58,826 --> 00:54:03,563 - Razumijem. - Jeste li sigurni? 489 00:54:03,663 --> 00:54:07,821 Sada jesam tvoj saučesnik, ha? 490 00:54:07,921 --> 00:54:13,909 - Želiš li odustati? - Da. 491 00:54:14,009 --> 00:54:18,414 Ali želim biti s tobom. 492 00:54:18,514 --> 00:54:20,666 Sretno. 493 00:54:20,766 --> 00:54:25,438 I za tebe. 494 00:55:32,499 --> 00:55:35,902 - Morate otići odavde, gospođice. - Šta? 495 00:55:36,002 --> 00:55:40,907 - Blokirate slavinu za vatru. - Izvini, stao sam ovde na sekund. 496 00:55:41,007 --> 00:55:46,971 Moj prijatelj je otišao u banku, Već je na putu. 497 00:55:48,597 --> 00:55:54,383 Oh, evo ga. 498 00:55:57,772 --> 00:56:02,902 - Pa, onda ugodan dan. - Imaću ga. 499 00:56:03,002 --> 00:56:07,840 Zaista mi je žao. 500 00:56:17,958 --> 00:56:22,028 - Šta su hteli? - Nisam mogao da parkiram tamo. 501 00:56:22,128 --> 00:56:27,242 - To je bila greljka. - Da, mogla je biti velika greška. 502 00:56:27,342 --> 00:56:33,459 -Kako je prošlo? - Dobro. 503 00:56:33,559 --> 00:56:35,374 John. 504 00:56:35,474 --> 00:56:41,672 Mislite li da ljudi imaju koristi Hoću li ti zahvaliti za ovo? 505 00:56:41,772 --> 00:56:46,491 Ne znam. 506 00:57:30,492 --> 00:57:34,492 KOMESARSKA KANCELARIJA 507 00:58:31,150 --> 00:58:35,150 DOBRO DOŠLI U COLORADO 508 00:58:43,151 --> 00:58:47,330 - Dobro, šta imamo? - Još 2 banke su opljačkane u Koloradu. 509 00:58:47,430 --> 00:58:49,812 - Naš dečko? - Da, Wisdom. 510 00:58:49,912 --> 00:58:53,177 Nesretno. 511 00:58:53,277 --> 00:58:58,590 Kupci su aplaudirali i slavili kada sam spalio fajlove. 512 00:58:58,690 --> 00:59:02,094 Da li su aplaudirali i slavili? 513 00:59:02,787 --> 00:59:06,474 - U redu, gospodo, hajde da završimo. - Da, gospodine. 514 00:59:06,574 --> 00:59:12,027 Moramo to prestati doći do poljoprivrednih banaka. 515 00:59:12,127 --> 00:59:15,727 POLJOPRIVREDNA BANKA STAPLETON 516 00:59:21,428 --> 00:59:26,001 ugodan dan. 517 00:59:28,002 --> 00:59:33,002 "MUDROST PRVO NAPADA BANKA U LOS ANĐELESU " 518 00:59:52,261 --> 00:59:57,261 MUDROST JOŠ POBEGLA, FEDERALS SEEK 519 01:00:14,262 --> 01:00:19,163 POJAČANA POTRAGA PAR U NAPADU NA BANKU 520 01:00:19,263 --> 01:00:23,760 Ovde to nikome ne pomaže. Jednostavno šteti bankarskom sistemu. 521 01:00:23,860 --> 01:00:28,090 On je naoružan, opasan je i Ranije je osuđivan. 522 01:00:28,190 --> 01:00:32,176 I mi ćemo ga uhvatiti. 523 01:01:27,953 --> 01:01:31,719 Gospodine Wisdom, istina je Šta kažu o vašem sinu? 524 01:01:31,819 --> 01:01:33,943 Je li kriv? 525 01:01:34,043 --> 01:01:36,950 Ovo su Johnovi roditelji, Lloyd i Samantha Wisdom. 526 01:01:37,050 --> 01:01:38,973 Nijedan roditelj nije svjedočio. 527 01:01:39,073 --> 01:01:45,028 Kažu da je John Wisdom, ranije Imao je problema sa zakonom. 528 01:01:45,128 --> 01:01:48,537 Kada sam imao 19 godina Ukrao sam auto. 529 01:01:48,637 --> 01:01:50,358 On je filmska zvijezda. 530 01:01:50,458 --> 01:01:54,604 Policija vrši a odlična potraga za njima. 531 01:01:54,704 --> 01:01:59,836 Zadrži medalju, sine. 532 01:02:49,087 --> 01:02:52,491 Ovo je veoma, veoma neprijatno. 533 01:02:52,591 --> 01:02:55,502 - Šta? - Čitaj ovako preko mog ramena. 534 01:02:55,602 --> 01:02:59,897 Drži se za mene. 535 01:02:59,997 --> 01:03:03,198 Mrzim tu fotografiju. On ne liči na mene. 536 01:03:03,298 --> 01:03:05,186 Dušo, to je dobra fotografija. 537 01:03:05,286 --> 01:03:10,040 Naravno da nisam, izgledam glupo. Onaj iz banke bi trebao izaći sa uzijem. 538 01:03:10,140 --> 01:03:13,710 - Tvoja veoma mačo fotografija? - Naravno, devojko. 539 01:03:13,810 --> 01:03:19,883 Ovdje piše „On ima ličnost eksplozivno." Eksplozivan stav, dobro. 540 01:03:19,983 --> 01:03:28,047 - Šta kažu o meni? - Kaže da si veoma glupa devojka... 541 01:03:28,499 --> 01:03:31,986 Sviđa ti se to, zar ne? 542 01:03:32,086 --> 01:03:35,239 Da. zar ne? 543 01:03:35,339 --> 01:03:39,826 Bolje je nego prodavati ruže. 544 01:03:39,926 --> 01:03:42,779 Istražujemo ovaj fenomen "Zločinačkog osvetnika"... 545 01:03:42,879 --> 01:03:47,959 ...koji se proširio u našoj društvo poslednjih godina. 546 01:03:48,059 --> 01:03:52,889 Država ne odobrava, ali javnost pozdravlja ove kriminalce. 547 01:03:52,989 --> 01:03:56,492 Ovaj put se pojavljuje osvetnik moderno, John Wisdom. 548 01:03:56,592 --> 01:04:02,973 Još je labav i nema nikoga znati gdje ponovo napasti. 549 01:04:03,073 --> 01:04:06,518 - Čekaj malo. - Mudrost sa devojkom Karen... 550 01:04:06,618 --> 01:04:15,443 ...oni su negdje u zemlji, planiraju uništi bankovne evidencije o hipotekama. 551 01:04:15,543 --> 01:04:20,297 dolazim. 552 01:04:21,924 --> 01:04:25,544 Laku noc draga. Šta mogu učiniti za vas? 553 01:04:25,644 --> 01:04:27,662 Želim sobu. 554 01:04:27,762 --> 01:04:31,624 - Za jednu ili dve osobe? - Dva. 555 01:04:31,724 --> 01:04:36,629 Možete potpisati ovdje. 556 01:04:36,729 --> 01:04:43,719 - Zar je ne poznajem odnekud? - Ne mislim tako. 557 01:04:43,819 --> 01:04:48,974 - Jeste li filmska zvijezda? - Ne koliko ja znam. 558 01:04:49,074 --> 01:04:52,726 međutim, Znam te odnekud. 559 01:04:52,826 --> 01:04:54,827 Žao mi je, ne poznajemo se nijedno od njih. 560 01:04:54,927 --> 01:04:59,400 I to je bila Božja namjera. Do ovog trenutka. 561 01:04:59,500 --> 01:05:02,537 Mislim da jesam. 562 01:05:02,637 --> 01:05:05,447 Je li sve u redu? 563 01:05:05,547 --> 01:05:10,494 - Zar ne bi trebalo da sačekaš u autu? - Moj Bože, to je par Wisdom. 564 01:05:10,594 --> 01:05:13,746 Kad si mlad, rođen si hladan. 565 01:05:13,846 --> 01:05:16,247 Ja sam Bill, menadžer ovog mjesta. 566 01:05:16,347 --> 01:05:18,818 A ti si čovek koji oni zovu Mudrost. 567 01:05:18,918 --> 01:05:24,048 - Veliko mi je zadovoljstvo, gospodine. - Hvala Bill, ovo je Karen. 568 01:05:24,148 --> 01:05:26,008 Zdravo, zadovoljstvo mi je. 569 01:05:26,108 --> 01:05:31,588 Video sam ih na televiziji. Postali su slavne ličnosti. 570 01:05:31,688 --> 01:05:35,150 Bill, "Možemo spavati ovdje." ili ćemo ti praviti probleme? 571 01:05:35,250 --> 01:05:38,320 Više ste nego dobrodošli. 572 01:05:38,420 --> 01:05:42,482 Bille, zamolićemo te da zadržiš sve to u tajnosti. 573 01:05:42,582 --> 01:05:49,238 Da, naravno. Neću nikome reći ni riječi. 574 01:05:49,338 --> 01:05:52,199 Imaju slobodnu sobu 308. 575 01:05:52,299 --> 01:05:56,370 -Ima li bračni krevet? - Ne, dva singla. 576 01:05:56,470 --> 01:06:03,918 Na kraju krajeva, oni nisu u braku. I cijena je ista. 577 01:06:04,018 --> 01:06:08,557 -Ako ti nešto zatreba, javi mi. - OK, hvala puno. 578 01:06:08,657 --> 01:06:11,842 - Hvala vam puno. - Zadovoljstvo mi je. 579 01:06:11,942 --> 01:06:16,845 - Laku noć. - Laku noć. 580 01:06:17,823 --> 01:06:21,084 Nevjerovatno. 581 01:06:21,184 --> 01:06:23,937 Drago mi je da još uvek postoji malo tople vode. 582 01:06:24,037 --> 01:06:30,360 Nedavna istraživanja pokazuju šta Wisdom radi. 583 01:06:30,460 --> 01:06:37,358 65% odobrava, 25% ne odobrava a 10% nije imalo mišljenje. 584 01:06:37,458 --> 01:06:42,104 Nije me briga šta ljudi govore On je sjajan, a i ona. 585 01:06:42,204 --> 01:06:45,248 Bilo je vrijeme za nekoga uradi nešto sa bankama. 586 01:06:45,348 --> 01:06:49,169 Veoma sam zadovoljan s tim. Zahvaljujući njemu, uspeo sam da berem. 587 01:06:49,269 --> 01:06:54,590 Mislim da cela žetva. A ako žele, mogu uzeti mašine. 588 01:06:54,690 --> 01:06:58,010 Ko je to? Nikad nisam čuo za njega. 589 01:06:58,110 --> 01:07:02,639 Šta bi ovo ime trebalo značiti? Nikad nisam čuo za njega. 590 01:07:02,739 --> 01:07:04,140 On je dobar dečko... 591 01:07:04,240 --> 01:07:07,436 ...ne boli nikome i pomoći ljudima. 592 01:07:07,536 --> 01:07:11,856 Ne odobravam nužno šta radi, ali ja se divim tvojoj posvećenosti. 593 01:07:11,956 --> 01:07:15,035 Ljudi imaju svoje mišljenje netačno od John Wisdoma. 594 01:07:15,135 --> 01:07:19,289 Razgovaramo o muškarcu koji napada federalne institucije... 595 01:07:19,389 --> 01:07:23,926 uništava privatne dokumente i dovodi ljude u opasnost. 596 01:07:24,026 --> 01:07:27,630 Ovaj čovjek, "Može se uzeti u obzir heroj za narod ove zemlje? 597 01:07:27,730 --> 01:07:30,382 Ovo je operacija rutina za nas. 598 01:07:30,482 --> 01:07:37,847 Mr. Mudrost će nastaviti da se obavezuje u zločinima i na kraju ćemo ga uhvatiti. 599 01:07:37,947 --> 01:07:43,269 I kada se to dogodi, sigurno će ići na pravno suđenje. 600 01:07:43,369 --> 01:07:49,034 Hvala. Nemam više komentara. 601 01:08:08,935 --> 01:08:13,235 Hvala ti. 602 01:08:15,332 --> 01:08:20,862 Ovo je hodanje u pogrešnom smjeru. 603 01:08:20,962 --> 01:08:28,786 Ljudi ga štite. Oni ga vide kao neku vrstu heroja. 604 01:08:28,886 --> 01:08:32,223 Šta bi uradio sa tim? 605 01:08:32,323 --> 01:08:35,351 Ne baš Zaista sam siguran. 606 01:08:35,451 --> 01:08:42,140 Ali proveo je dvije godine u Vijetnamu, sa marincima i video sam prave heroje. 607 01:08:42,240 --> 01:08:46,803 John Wisdom je samo kriminalac. Prekršio je zakon. 608 01:08:46,903 --> 01:08:51,566 Nije važno šta ljudi misle o njemu, to su činjenice. 609 01:08:51,666 --> 01:08:57,380 I mi ćemo ga uhvatiti bilo kako. 610 01:08:57,480 --> 01:09:00,716 I plati. 611 01:09:00,816 --> 01:09:07,873 Naravno da ćeš ga dobiti. Mi smo FBI. 612 01:09:21,326 --> 01:09:22,327 �John? 613 01:09:22,427 --> 01:09:28,700 Ja sam, Bill. Možeš li doći ovdje? 614 01:09:28,800 --> 01:09:33,869 Da, čekaj. 615 01:09:42,688 --> 01:09:46,140 Hteo sam sve da ostavim u tajnosti, Džone, ali nisam shvatio. 616 01:09:46,240 --> 01:09:48,260 Morao sam da ih dovedem ovde, Hteli su da te upoznaju. 617 01:09:48,360 --> 01:09:52,297 - Ovo je moja žena, Katie. - Bog te blagoslovio, sine. 618 01:09:52,397 --> 01:09:58,144 Znali smo da nemaju vremena za kupovinu. Neka Bog blagoslovi i tvoju devojku. 619 01:09:58,244 --> 01:10:04,233 Ovo su Caroline i Matt Clark. Naše komšije. 620 01:10:04,333 --> 01:10:11,899 - Uzmi odeću, nadam se da će ti pomoći. - Hvala. 621 01:10:12,958 --> 01:10:16,864 Donio sam ti municiju, 9 mm. Nastavite sa dobrim radom. 622 01:10:16,964 --> 01:10:17,988 Hvala gospodine. 623 01:10:18,088 --> 01:10:22,142 Ovo je moj zet i njegova zena, Bob i Nancy Allenford. 624 01:10:22,242 --> 01:10:26,320 - Bob prodaje polovne automobile. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 625 01:10:26,420 --> 01:10:31,600 Želiš li napustiti taj stari Subar? 626 01:10:31,700 --> 01:10:34,553 Šta kažete na 79' Bronco? 627 01:10:34,653 --> 01:10:41,730 - Koliko bi to koštalo? - Nastavi sa onim što radiš, sine. 628 01:10:46,622 --> 01:10:51,859 Hvala vam puno, gospodine. 629 01:10:52,119 --> 01:10:58,962 da vidite sebe predivno za tvog decka. 630 01:10:59,784 --> 01:11:03,980 Hej, mogu li da slikam ti sa cijelom grupom? 631 01:11:04,080 --> 01:11:08,651 - Da naravno. - Pa, hajde da ga izvadimo uskoro! 632 01:11:08,751 --> 01:11:13,755 Svi su ovde. Idi malo u stranu. 633 01:11:13,855 --> 01:11:17,479 Svi spremni? 634 01:11:22,389 --> 01:11:24,992 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 635 01:11:25,092 --> 01:11:27,879 sada ćemo te ostaviti na miru, hvala vam na vašem vremenu. 636 01:11:27,979 --> 01:11:30,096 Hvala, Bill. 637 01:11:30,196 --> 01:11:35,334 Ako kažeš šta mi radimo tebi usluga, pa neka bude. 638 01:11:35,434 --> 01:11:38,679 - Naravno. - Oni su neverovatni ljudi. 639 01:11:38,779 --> 01:11:44,162 - Laku noć. - Laku noć. 640 01:11:46,863 --> 01:11:50,863 Hvala ti. 641 01:11:58,005 --> 01:12:04,092 - Znate li šta ovo znači? - Da. 642 01:12:24,580 --> 01:12:28,684 John Wisdom, ja sam agent iz FBI Williamsona. 643 01:12:28,784 --> 01:12:31,161 On je priveden. 644 01:12:31,261 --> 01:12:38,168 Postavite svoje dalekometno oružje i Izađite sa rukama iznad glave. 645 01:12:38,268 --> 01:12:40,770 Karen Simmons, Ona je takođe pritvorena. 646 01:12:40,870 --> 01:12:46,993 Baci oružje i izlazi sa rukama iznad glave. 647 01:12:47,093 --> 01:12:52,825 Imate 30 sekundi. 648 01:13:05,877 --> 01:13:11,178 Pet sekundi, Wisdom. 649 01:13:14,176 --> 01:13:19,396 Sipajte gas unutra. 650 01:13:31,058 --> 01:13:36,013 Čekaj, ne pucaj! Ne pucaj! 651 01:13:36,113 --> 01:13:41,959 Čekaj, gomila idiota! 652 01:13:42,619 --> 01:13:46,481 Prestani da pucaš! Prekini vatru, prestani vatru! 653 01:13:46,581 --> 01:13:51,834 Prestani da pucaš! 654 01:13:53,254 --> 01:13:58,356 Pogledaj šta su uradili. 655 01:14:15,025 --> 01:14:17,762 "TI" 656 01:14:17,862 --> 01:14:24,162 "MAJKA" 657 01:14:37,987 --> 01:14:40,565 - Zdravo, dame i gospodo! - To je mudrost! 658 01:14:40,665 --> 01:14:43,617 �Svi iza pulta, lezi dole! 659 01:14:43,717 --> 01:14:49,706 Oni znaju ko smo mi. 660 01:14:49,806 --> 01:14:53,252 - Može li neko pomoći devojci? - Ti, hajde! 661 01:14:53,352 --> 01:14:54,908 - Dobro, dobro! - Pokret. 662 01:14:55,008 --> 01:14:57,297 - Mudrost. - Zdravo. 663 01:14:57,397 --> 01:15:00,300 - Drago mi je gospodine. - Ti si dobar momak. 664 01:15:00,400 --> 01:15:05,438 Zdravo drago mi je. Kako ide, draga? 665 01:15:05,538 --> 01:15:08,557 Sve dobro. 666 01:15:08,657 --> 01:15:10,351 Ruke gore! 667 01:15:10,451 --> 01:15:14,521 - Stanite, gospodine. - I ti, draga! 668 01:15:14,621 --> 01:15:17,732 - Baci oružje. - Neće. 669 01:15:17,832 --> 01:15:22,733 Idem da pucam. 670 01:15:31,912 --> 01:15:35,791 - Šta radiš, Leon? - On nije ubica. 671 01:15:35,891 --> 01:15:40,528 Ne još. 672 01:15:40,770 --> 01:15:43,673 Spusti oružje. 673 01:15:43,773 --> 01:15:49,303 Slušaj, spusti oružje. 674 01:15:49,403 --> 01:15:53,957 To je bolje. 675 01:15:58,754 --> 01:16:02,107 - A 38? - To je 357. 676 01:16:02,207 --> 01:16:06,912 Stvarno? U redu, hvala. 677 01:16:07,012 --> 01:16:10,932 Uzmi ovo, dušo. 678 01:16:11,032 --> 01:16:15,294 Hteo sam da se upucam sa 357. 679 01:16:15,394 --> 01:16:20,598 Bio sam nervozan, zar ne? 680 01:16:21,058 --> 01:16:24,711 - A sada? - Kako to misliš? 681 01:16:24,811 --> 01:16:28,417 Šta ćemo sada? Dobio si šta si hteo Džone... 682 01:16:28,517 --> 01:16:30,732 ... ljudi te podržavaju. A sada? 683 01:16:30,832 --> 01:16:32,927 Ne znam. 684 01:16:33,027 --> 01:16:38,599 Ne znam ništa drugo. Postaje veoma opasno. 685 01:16:38,699 --> 01:16:43,262 - Da li te to odjednom brine? - Ne želim da ti se nešto desi. 686 01:16:43,362 --> 01:16:49,743 Odlučio sam da idem s tobom. Mogu se brinuti o sebi. 687 01:16:49,843 --> 01:16:52,621 Nema više banaka. 688 01:16:52,721 --> 01:16:54,940 Ne želim više da se vratim. 689 01:16:55,040 --> 01:16:58,671 Kako to misliš? Tek smo počeli. 690 01:16:58,771 --> 01:17:01,287 Ima više ljudi nego Potrebna im je naša pomoć. 691 01:17:01,387 --> 01:17:04,373 Gotovo je, Karen. 692 01:17:04,473 --> 01:17:10,045 Pokušao sam pomoći ljudi i mislim da jesam. 693 01:17:10,145 --> 01:17:13,432 Ali šta sam zaista dobio? 694 01:17:13,532 --> 01:17:18,203 Možemo dalje narezivanje fajlova. 695 01:17:18,303 --> 01:17:23,816 Ali bilo bi glupo zaista misliti da ja To bi napravilo veliku promjenu. 696 01:17:23,916 --> 01:17:30,230 Džone, u početku nisam razumeo šta si hteo, ali sada znam. 697 01:17:30,330 --> 01:17:34,735 Probudili ste nešto posebno kod mnogih ljudi. 698 01:17:34,835 --> 01:17:38,972 U cijeloj zemlji ljudi nas podržavaju. 699 01:17:39,072 --> 01:17:44,394 Zatvaraju oči i Zamišljaju kako provaljuju u banke. 700 01:17:44,494 --> 01:17:49,165 Oni očajnički žele budite dio toga. 701 01:17:49,265 --> 01:17:56,338 Daješ ljudima nadu. Shvaćate li kakav je to divan poklon? 702 01:17:56,438 --> 01:18:05,023 Oni ljudi koje smo sinoć videli u motelu, Pričaće o nama svojim unucima. 703 01:18:06,697 --> 01:18:11,727 Ne znam. 704 01:18:11,827 --> 01:18:17,080 Meni se to ne čini u redu. 705 01:18:19,001 --> 01:18:24,966 Idemo u Kanadu. 706 01:18:38,427 --> 01:18:41,789 Danas smo imali novu poglavlje sage o mudrosti. 707 01:18:41,889 --> 01:18:46,885 Ovaj put je došlo do pucnjave između FBI agenti i... niko drugi. 708 01:18:46,985 --> 01:18:53,307 Ovo se dogodilo u motelu u Nebraski, kao odgovor na anonimni poziv. 709 01:18:53,407 --> 01:18:57,478 Soba je bila opkoljena i pucnjava je počela... 710 01:18:57,578 --> 01:19:00,314 Odmaraće se tek kada Ubij ga, zar ne? 711 01:19:00,414 --> 01:19:09,281 ...nisu bili ovlašteni da pucaju, i jedan od odgovornih agenata požurili... 712 01:19:09,381 --> 01:19:13,326 FBI bi vjerovatno pomislio da idemo na istok. 713 01:19:13,426 --> 01:19:17,872 Tako smo otišli na sjever, prolazeći za prekrasnu državu Iowa. 714 01:19:17,972 --> 01:19:20,666 Za Kanadu. 715 01:19:20,766 --> 01:19:25,296 Pogledao sam tako daleko. Skoro nedostižno. 716 01:19:25,396 --> 01:19:28,215 - Sećaš li se šta mi se svidelo? - Šta? 717 01:19:28,315 --> 01:19:32,385 Smrznuta lazanje na poslužavniku. 718 01:19:32,485 --> 01:19:38,600 - Hoće li ih prodati u Kanadi? - Možda ne. 719 01:19:38,700 --> 01:19:43,895 Ne možemo rizikovati. 720 01:20:18,178 --> 01:20:23,911 - Zdravo, Earl. - Zdravo, šerife. 721 01:20:29,622 --> 01:20:32,525 Pogledaj ove propalice! 722 01:20:32,625 --> 01:20:37,654 Zaista je nezamislivo da u Ova zemlja obožava kriminalce. 723 01:20:37,754 --> 01:20:42,117 Ako mi pređu put Upucao bih ih bez sumnje. 724 01:20:42,217 --> 01:20:46,589 Jesi li ozbiljan? 725 01:20:52,184 --> 01:20:56,957 Mogu li vam pomoći, gospođice? 726 01:20:58,857 --> 01:21:00,759 Idem pogledati. 727 01:21:00,859 --> 01:21:04,918 Počistit ću tamo. Zovi me kada ti nešto treba. 728 01:21:05,018 --> 01:21:08,708 Hvala ti. 729 01:21:08,808 --> 01:21:13,463 Hajde dušo. 730 01:21:19,109 --> 01:21:24,793 Uradi nešto, nemoj ti stojiš tamo. 731 01:21:26,550 --> 01:21:31,372 Jeste li dobro, gospođice? 732 01:21:31,472 --> 01:21:36,472 POJAČANA POTRAGA PAROVA BANKARSKIH BOMBINGA 733 01:22:29,174 --> 01:22:33,774 Prokletstvo! 734 01:22:34,675 --> 01:22:38,975 Prokletstvo! 735 01:22:39,075 --> 01:22:42,379 žao mi je, Džone, Žao mi je. 736 01:22:42,479 --> 01:22:47,666 Bilo je neočekivano. 737 01:22:50,820 --> 01:22:56,072 Volim te, John. 738 01:22:56,633 --> 01:23:02,845 Izvini, upropastio sam ga. 739 01:23:14,146 --> 01:23:19,246 Oprosti mi, John. 740 01:23:19,821 --> 01:23:24,226 Oprosti mi. 741 01:23:24,326 --> 01:23:29,045 Prokletstvo, dušo. 742 01:23:47,088 --> 01:23:48,289 - Mike? - Da? 743 01:23:48,389 --> 01:23:53,253 Ne razumijem. Nisu ništa ukrali. 744 01:23:53,353 --> 01:23:58,858 Cooper, reci mi... koliko dugo ti i tvoji žena može da živi sa 600 dolara? 745 01:23:58,958 --> 01:24:01,294 - Ne dugo. - Da. 746 01:24:01,394 --> 01:24:09,331 Pogotovo ako ste u bijegu. Na primjer, za... 747 01:24:09,868 --> 01:24:12,354 ...Kanada. 748 01:24:12,454 --> 01:24:16,191 Želim da pretražim sve ovo Područje St. Paula Minneapolisa. 749 01:24:16,291 --> 01:24:22,635 -A ovi granični putevi? - Pazi na njih. 750 01:24:47,711 --> 01:24:51,890 Ideš li na posao? 751 01:24:51,990 --> 01:24:57,272 Džon je ubio policajca. 752 01:25:38,100 --> 01:25:41,071 On više nije bio heroj koji je pomogao ljudima. 753 01:25:41,171 --> 01:25:44,888 DOBRO DOŠLI U MINNESOTU Ja sam ih izdao. 754 01:25:44,988 --> 01:25:50,476 Iako nisam ja pucao, Bio sam kriv. 755 01:26:11,139 --> 01:26:12,840 Da, zdravo. 756 01:26:12,940 --> 01:26:16,427 - �Tata�? -John. 757 01:26:16,527 --> 01:26:21,807 Tata slušaj, ne Imam puno vremena. 758 01:26:21,907 --> 01:26:26,712 Ali želeo sam da znaš volim te mnogo... 759 01:26:26,812 --> 01:26:32,400 Žao mi je što sam te osramotio. To mi nije bila namjera. 760 01:26:32,500 --> 01:26:34,370 jesi li dobro? 761 01:26:34,470 --> 01:26:37,697 da... 762 01:26:37,797 --> 01:26:41,909 Stvari su a malo van kontrole. 763 01:26:42,009 --> 01:26:47,790 Bojim se da nešto dogodi ti se loša stvar, John. 764 01:26:47,890 --> 01:26:54,534 - Jeste li čuli za policajca? - Da. 765 01:26:59,008 --> 01:27:01,753 Nismo hteli da ga povredimo... 766 01:27:01,853 --> 01:27:06,707 ...nismo hteli nikoga da ubijemo, oče. 767 01:27:06,807 --> 01:27:10,336 Žao mi je što sam te razočarao. 768 01:27:10,436 --> 01:27:16,548 Nisam želio razočarati mamu. 769 01:27:16,750 --> 01:27:21,070 Isto tako, ne znam... 770 01:27:21,170 --> 01:27:28,119 - Ne mogu ti reći šta da radiš, Džone. - Ne govori ništa tata. 771 01:27:28,219 --> 01:27:31,622 Molim te nemoj. 772 01:27:31,722 --> 01:27:34,875 volim te. 773 01:27:34,975 --> 01:27:39,138 volim te. Moram da idem sada. 774 01:27:39,238 --> 01:27:40,239 John? 775 01:27:40,339 --> 01:27:42,799 Mama? 776 01:27:42,899 --> 01:27:46,010 Moram da idem. 777 01:27:46,110 --> 01:27:51,196 Volim te mama. 778 01:27:51,697 --> 01:27:55,561 Mama... 779 01:27:55,661 --> 01:27:59,189 Zagrli tatu od mene. 780 01:27:59,289 --> 01:28:03,926 Uradiću to. 781 01:28:06,627 --> 01:28:10,627 Doviđenja. 782 01:28:11,027 --> 01:28:15,827 volim te... 783 01:28:28,779 --> 01:28:31,680 St. Paul CITY LIMIT 784 01:28:31,780 --> 01:28:34,780 MERCANTILNA BANKA IZ MINNESOTE 785 01:28:35,781 --> 01:28:42,313 - Ako nešto krene po zlu, idi. - Ovo nije neophodno, Džone. 786 01:28:42,413 --> 01:28:46,058 - Želiš da te uhvate. - Treba nam novac, Karen! 787 01:28:46,158 --> 01:28:49,494 Kako ćemo živjeti bez novca? u Kanadi? 788 01:28:49,594 --> 01:28:55,074 Trebaće mi minut, čekaj me tamo iza klupe. 789 01:28:55,174 --> 01:29:00,060 - Razumeo? - Da. 790 01:29:14,159 --> 01:29:18,054 Dole sada. Na zemlju. 791 01:29:18,154 --> 01:29:23,491 svi, licem dole sada. 792 01:29:24,536 --> 01:29:27,680 Stojeći. Stavi novac ovde. 793 01:29:27,780 --> 01:29:29,407 - Ti si Mudrost. - Tako je. 794 01:29:29,507 --> 01:29:36,656 - Zar ne želite da vidite fajlove i hipoteke? - Ne danas, brzo, brzo! 795 01:29:36,756 --> 01:29:42,494 Pljačka u trgovačkoj banci. Vozila 11, 21 i 23 su na putu. 796 01:29:42,594 --> 01:29:45,038 Dobrodošao u Minnesotu, Džone. 797 01:29:45,138 --> 01:29:46,699 Hajde, napuni, brzo. 798 01:29:46,799 --> 01:29:51,799 Hajde, sledeći put kutija, odmah! 799 01:29:56,658 --> 01:30:02,490 Dobro, odlično! Sad opet lezi! 800 01:30:02,888 --> 01:30:06,309 Hajde, hajde! 801 01:30:06,409 --> 01:30:10,309 Prokletstvo! 802 01:30:13,290 --> 01:30:17,843 Dole! 803 01:30:42,692 --> 01:30:47,121 - Brže. - Radim šta mogu. 804 01:30:47,221 --> 01:30:52,823 Pazite, dolaze sa leve strane. 805 01:30:53,535 --> 01:30:58,421 Ovdje skrenite desno. 806 01:31:07,507 --> 01:31:12,119 Bravo, idi mu desno. Prekini ga! 807 01:31:12,219 --> 01:31:17,383 Dolaze sa desne strane! 808 01:32:06,904 --> 01:32:12,350 Zar ne možeš više da ubrzaš? 809 01:32:13,401 --> 01:32:17,739 Nemoj ga izgubiti. 810 01:32:20,124 --> 01:32:26,054 - Možeš li unaprediti?! - Mislim da jesam! 811 01:32:29,149 --> 01:32:33,686 Hajde, hajde. 812 01:32:35,130 --> 01:32:39,492 - Nemoj ga izgubiti! - Pokušavam to da uradim! 813 01:32:39,592 --> 01:32:44,955 Ovo je Bravo 1. Pošaljite helikopter odmah! 814 01:32:45,055 --> 01:32:49,907 Nemoj stati, nemoj stati! 815 01:32:55,049 --> 01:32:58,238 Budite oprezni! 816 01:32:58,844 --> 01:32:59,897 Dole! 817 01:33:12,214 --> 01:33:14,204 - Jesi li dobro? - Da. 818 01:33:14,304 --> 01:33:19,704 - Jeste li sigurni? - Dobro sam Johne, dobro sam. 819 01:33:24,450 --> 01:33:28,604 Moramo promijeniti auto. I prijeđite granicu pješice. 820 01:33:28,704 --> 01:33:33,442 - Hoće li uspjeti? - Moraćemo da pokušamo. 821 01:33:33,542 --> 01:33:39,522 Hajde da potražimo a parking pun automobila. 822 01:33:52,101 --> 01:33:57,136 Sjajno, odlično, baš tu. 823 01:34:03,703 --> 01:34:08,804 Johne, sačekaj malo. 824 01:34:08,931 --> 01:34:14,547 Niko ne dolazi. Naprijed. 825 01:34:19,866 --> 01:34:25,038 To je stari auto. Ja ću ga povezati. 826 01:34:25,138 --> 01:34:27,291 Oh, hajde. 827 01:34:27,391 --> 01:34:28,291 To! 828 01:34:28,391 --> 01:34:33,359 Ja ću donijeti stvari. 829 01:34:39,785 --> 01:34:43,847 leti okolo, Ostani ovdje! 830 01:34:43,947 --> 01:34:51,122 John Wisdom, Ovo je FBI. 831 01:34:52,330 --> 01:34:55,149 Predajte se sada. 832 01:34:55,249 --> 01:35:00,112 - Džone, slušaj! Opkoljeni su! - Sjebani smo. 833 01:35:00,212 --> 01:35:08,134 - Ne možemo ostati ovdje. - I ne možemo se sakriti. 834 01:35:11,139 --> 01:35:14,000 Daću ti 30 sekundi, Wisdom. 835 01:35:14,100 --> 01:35:22,206 30 sekundi do odlaska njihovo oružje i predaju. 836 01:35:23,425 --> 01:35:29,931 - Dosta stvari, ha? - Da, veoma teško. 837 01:35:30,031 --> 01:35:35,353 - Bolje nego praviti hamburgere. - Bolje nego prodavati cveće. 838 01:35:35,453 --> 01:35:41,915 - Volim te. - I ja tebe volim. 839 01:36:01,878 --> 01:36:03,279 Karen. 840 01:36:03,379 --> 01:36:07,425 Možeš li da se pomeriš? 841 01:36:07,525 --> 01:36:13,191 Možeš li da se pomeriš? Hajde. 842 01:36:26,167 --> 01:36:29,521 Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! 843 01:36:29,621 --> 01:36:34,321 Sklanjaj se s puta! 844 01:36:39,622 --> 01:36:43,722 Sklanjaj se s puta. 845 01:36:48,688 --> 01:36:51,465 Neka mi neko pomogne. 846 01:36:51,565 --> 01:36:56,902 Možete li mi pomoći? Ona je povređena. 847 01:37:01,600 --> 01:37:05,395 Johne, tako boli. 848 01:37:05,495 --> 01:37:07,856 - Znam. - Boli. 849 01:37:07,956 --> 01:37:13,836 Znam dušo. Znam. 850 01:37:14,962 --> 01:37:18,741 Slušaj. 851 01:37:18,841 --> 01:37:24,371 Slušaj me. Moram ponovo izaći. 852 01:37:24,471 --> 01:37:29,000 Naći ću izlaz. 853 01:37:29,100 --> 01:37:33,596 Ne ostavljaj me, John. 854 01:37:33,696 --> 01:37:38,215 Molim te. 855 01:37:40,044 --> 01:37:43,676 Ovi ljudi će se pobrinuti za tebe. 856 01:37:43,776 --> 01:37:45,977 je li u redu? 857 01:37:46,077 --> 01:37:50,077 Da. 858 01:37:53,331 --> 01:37:57,527 Čekaj. 859 01:37:57,627 --> 01:38:04,230 Povratak�. 860 01:38:04,675 --> 01:38:09,788 Ne, John. Ne idi. 861 01:38:09,888 --> 01:38:14,607 Povratak�. 862 01:38:36,371 --> 01:38:42,204 „Znaš zašto ja samo poljubio? 863 01:38:45,171 --> 01:38:51,336 To je zato što se neće vratiti po mene. 864 01:39:47,904 --> 01:39:54,844 Već smo udarili devojku. Ne želim da iko drugi bude povrijeđen! 865 01:39:54,944 --> 01:39:59,598 - Gde idemo? - Tamo, tamo i tamo. 866 01:39:59,698 --> 01:40:05,118 - Idemo tamo! - Raširi se! 867 01:41:45,864 --> 01:41:51,596 On je na strani gostiju. 868 01:41:59,309 --> 01:42:03,463 John Wisdom, privedeni ste. 869 01:42:03,563 --> 01:42:10,309 Postavite oružje na zemlju i njegove ruke na tvojoj glavi. 870 01:42:15,433 --> 01:42:24,333 Džone, slušaj! Opkoljeni ste! Spusti oružje odmah! 871 01:42:37,345 --> 01:42:42,147 Ok, idemo. 872 01:43:24,856 --> 01:43:30,392 Džone, pročitaću ti tvoja prava. 873 01:43:33,722 --> 01:43:36,967 Imate pravo na to ćuti. 874 01:43:37,067 --> 01:43:43,572 Ako govoriš, sve što kažeš može se koristiti protiv vas. 875 01:43:43,672 --> 01:43:46,573 Imate pravo na advokata. 876 01:43:46,673 --> 01:43:53,732 Ako ne možete platiti, sud će Dodijelit ću jednog da vas zastupa. 877 01:43:53,832 --> 01:43:59,847 Da li razumeš svoja prava, Džone? 878 01:44:02,257 --> 01:44:07,309 Da li ih razumete? 879 01:44:33,086 --> 01:44:36,123 Čekaj, nije učitano! 880 01:45:00,761 --> 01:45:05,299 Nisi me ostavio na drugi način. 881 01:45:05,399 --> 01:45:10,852 Ni ja Ostavili su još jednu za mene. 882 01:45:35,135 --> 01:45:41,791 Ovo je zanimljiva zemlja. Možemo raditi šta god želimo. 883 01:45:41,891 --> 01:45:44,452 Čak i naši heroji. 884 01:45:44,552 --> 01:45:47,672 Amerika je pokušala da se preobrati John Wisdom u heroja... 885 01:45:47,772 --> 01:45:50,916 ...i otkrili da su pogriješili. 886 01:45:51,016 --> 01:45:58,095 Prokletstvo, to sam imao šta da mu kažem. 887 01:49:07,096 --> 01:49:15,996 U spomen na mog dragog prijatelja HENRY PROACH.